醫院暴力事件–恐怖分子逃逸
孟買的福和醫院 昨晚發生一起膽大包天的攻擊事件
恐怖分子亂槍掃射
造成多人死傷，其中包括醫院員工
患者…
當局尚未公布確切的死傷人數
這次死傷慘重
真是駭人聽聞
據消息人士透露至少有18人死亡
包括福和醫院槍擊案的四名槍手
伊斯蘭國的恐怖分子 藉助當地恐怖分子組員幫忙逃逸
反恐小組在做什麼？ 國家調查局在做什麼？
我們到底採取了什麼行動 確保這種悲劇
不會在我的城市裡重演？
懇求我們的國家領袖，印度首相
立刻下令發動外科手術式襲擊
向我們的敵人反擊
讓他們明白新的印度
不會再逆來順受
印度喀拉拉邦 卡薩拉戈德
喂？
喂！
這是穆罕默德的店嗎？
是，請說
可以請茉荷茹妮莎聽電話嗎？
茉荷茹妮莎？
請問哪裡找？
我是她的親戚
好
房東一年前請她搬走
因為她付不起房租
她之後就離開了
你知道她去哪裡了嗎？
不知道，我從此就沒有她的消息
你還有別的資訊嗎？拜託你了
她總是說
她兒子會帶她離開村莊
也許她兒子帶她走了
也許她此刻跟兒子一起在波斯灣
衝突邊緣
第七章：天堂
兄弟，你好！
一切都好嗎？
你吃東西了沒？
告訴我下一步行動是什麼！
我到底會不會見到巴沙拉特？
不知道，這我就不清楚了
你來這裡幹嘛？散步嗎？
我只是來看看你
我們想確保你沒事
“我們”？
–誰是“我們”？ –別過問太多
你只需要做好分內工作 這是上級的指令
誰的指令？
我根本不知道你是誰！
也不知道我來喀什米爾做什麼
每天都有一個不同的人 給我不同的指令
大家都什麼也不知道！
走，滾出去！
等等，兄弟，你在幹什麼？
給我滾出去！
叫發號施令的人直接來跟我談
是費贊兄弟的話，跟他說我想知道
我要聽到他的聲音
我要知道任務完整的細節
還有該做什麼跟什麼時候做！
沙洛妮，我跟這麼多人共事過
從沒見過像帕夏那樣的人
他責任感非常重
先是那三個人無辜喪命 現在又是帕夏！
斯里坎特，別這樣 不要老是責怪自己！
我不能坐視不管！
長官，您好
是，斯里坎特
–長官，那裡情況如何？ –別問了
威脅分析及監控部門面臨關閉危機
長官，我們必須採取最高戒備
穆薩被派來是有特別原因的
他也是化學武器專家
我認為他們正在策劃一場大規模攻擊
我已經對所有城市發布了紅色警戒
長官，我有一些情報 顯示有更多人涉案
–喀什米爾有整個團隊… –斯里坎特，讓我們來處理
我需要你的話會跟你說
不要擅自出去執行任務
保重，斯里坎特
泰爾帕德，那裡到底怎麼回事？
該死！問題接踵而來
威脅分析及監控部門正在接受調查
–醫院槍擊案有任何線索嗎？ –沒有
那些人是新的潛伏小組 我們之前都沒有發現
–你去見帕夏的家屬了嗎？ –我見了他母親
他爸爸都沒有去看他的遺體
他媽媽想把他的遺體葬在家鄉
泰爾帕德
那穆薩的母親呢？
什麼？
那王八蛋一直說想見他母親
你覺得關於他媽媽那番話是真的嗎？
我看那混帳連媽媽都沒有！
說不上來 但我覺得關於這點他沒有說謊
我也不知道
我搞不清楚這是怎麼回事！
查清楚
–去查清楚 –好
恰優咖啡館
阿爾溫德 蘇琪，抱歉，我沒辦法過去
瑞亞今天不舒服
喂
嗨，怎麼了？
我帶她去驗血，沒有驗出什麼結果
後來又驗了一次
我不知道我現在為什麼會這麼擔心
–她一直發燒不退 –你老婆不在嗎？
家裡都沒有人嗎？
沒有，這幾天只有我一個
–需要幫忙嗎？ –不用，沒關係
我自己會處理，我給她吃了一些麵
阿爾溫德，你女兒生病 你還給她吃麵？你瘋了嗎？
溫馨公寓
–嗨 –妳怎麼…
請進
嗨，瑞亞
我是蘇琪
妳餓了嗎？
想吃東西？
要不要吃番茄咖哩飯？ 拜託，妳還會吃到很多脆餅喔
好，我馬上弄
–阿爾溫德，香菜在哪裡？ –等一下
這裡
–要不要幫妳切 –放著就好
咖哩葉呢？
–咖哩葉…在這裡 –謝謝
那大蒜呢？
這裡
這放多久了？
家傭昨天才切的！
那就拿給你的家傭
這是妳的脆餅
還有妳的番茄咖哩飯
來，嘴巴張開
乖
德里蒂小時候也像這樣
但她現在卻把我當她的小孩對待
我怎麼沒想到配脆餅吃？真美味
感謝妳專程跑過來
謝謝
對了，你現在想不想工作？
好，邊喝啤酒邊工作？
我們不該把重點放在人工智慧
人工智慧很好，但它終究是人工智慧
對，還是取代不了人類智能
–對 –好
我晚點再寫完它
妳打算喝完嗎？
–我不喜歡喝啤酒 –那我可以喝嗎？
謝謝
那麼…
瑞亞的媽媽在…
說來話長
談這個只會掃興
是，普利安蘇
對，都弄好了
是，我們要過去了，當然
好，再見
那是我們的創業投資
我們很有希望，投資者很期待見到我們
太好了
地點在洛納瓦拉，準備好 我們要一起去
不是你跟尼基爾要去嗎？
尼基爾也希望妳去
我去那裡能做什麼？
我沒有任何經驗
團隊裡有女生總是會加分
我不要去那裡當花瓶
我不是那個意思
這對妳有好處的，相信我
–你確定嗎？ –百分之百
準備好，我會去接妳
–好嗎？ –好
喀什米爾那邊的人說 薩吉德一直在抱怨
別這樣，你也知道那些人脾氣多暴躁
不
我只知道佐勒菲卡爾任務開始了
所有人都得聽從命令，任務才會成功
去跟你那個小屁孩說
沒有人知道任務的全部內容
所以叫他別再抱怨 專心做好分內工作
–不然我們就另找辦法… –我會跟他談
問題是薩吉德不知道我們的鬥士是誰
什麼意思？
薩吉德跟穆薩在我的訓練營結成好友
我知道怎麼說服薩吉德
那就快去！
我們已經浪費太多時間了 現在分秒必爭
我再也不想接到喀什米爾的來電
我先走了
下次見面就是任務完成的時候了
–願神保佑你 –願神保佑你
巴沙拉特兄弟，你好
你怎麼還沒跟他碰面？
我們可以部署兩支隊伍
–我們可以把B小隊配置在那裡… –好
再帶領A小隊到橋上等候
–什麼事？ –斯里坎特，我們有新消息
我們剛接獲情報
巴沙拉特會去巴拉穆拉參加一場婚禮
–這是絕佳機會 –很好
但我們不能到村莊裡
–為什麼？ –我們會在外面等
監視巴沙拉特
等他離開婚禮會場就逮捕他
為什麼不能在婚禮現場逮捕他？
長官，巴拉穆拉常被稱為小巴基斯坦
每個住家跟商店牆上都寫著 “印度滾蛋”
軍隊在那裡不受歡迎
我們需要徵求上級同意 才能在那裡行動
要是一出錯，一定會被新聞大肆報導
我不懂
他為什麼要參加一場婚禮？
因為巴沙拉特不是傻瓜
他知道軍隊正在監視他的一舉一動
那他為什麼要離開安全的舒適圈
前往市區？
長官，也許他很有把握 我們在巴拉穆拉動不了他
那是他的故鄉
不然就是他奉命
必須參加婚禮
他為什麼要為任何命令冒生命危險？
他會不會是要見那名主將？
沙洛妮，這也不無可能
而且就算那名主將沒有出現
我們一抓到巴沙拉特就會得知一切
我們必須在這裡等
不能再往前了
系統控制面板
啟動衛星追蹤
斯里，過來看
那是巴沙拉特
–可以放大影像嗎？ –是，女士
小慕妮長得好快
彷彿她昨天
還在跟兄弟們玩耍
願真主保佑他們
可以再低一點嗎？
抱歉，長官，這麼做會被發現
相信她的兄弟們 正在天上看著她的婚禮
巴沙拉特兄弟，來
這是您要的房間
巴沙拉特兄弟！
非常感謝您
您出席這場婚禮，讓我們都蒙祝福
塔里克兄弟，別讓我不好意思
這就像是我女兒的婚禮 我怎能不參加？
不，您人來就夠了
沒關係，收下吧
巴沙拉特兄弟！
–你好 –你好
一切可好？
蒙真主恩典，一切都好
–你好嗎？ –讚美真主
請等到婚禮儀式結束了再走
我不會離開的
我會留到吃完喜酒再走
若真主意欲，把這裡當自己家
塔里克是誰？ 他是巴沙拉特的親戚嗎？
長官，塔里克的兩個兒子 原本是激進分子，後來殉道犧牲了
不好意思 可以不要叫他們殉道者嗎？
只要有恐怖分子死了
他們就叫他殉道者 然後再招募十個成員！
長官，我只是用他們的用語
真的嗎？所以你認同他們的作為？
長官，難道我們每天都得 證明自己效忠於誰嗎？
–要的話，你有意見嗎？ –好了，冷靜，拜託
你好，我是薩吉德
你知道我們以前把鴿子當信使嗎？
一隻鴿子會帶著我們的訊息飛越邊境
然後另一隻會飛回來
三個月前 邊境安全部隊抓到了一隻鴿子
想喝點茶嗎？
聽我說
我必須知道 我能不能跟費贊兄弟說話？
我等了好幾天
都沒有人給我任何資訊
我不喜歡這種行事風格
我想知道完整的任務內容
還要跟費贊兄弟說話
你為何不甘罷休？
費贊口中的薩吉德不是這樣的
你才來喀什米爾兩天
就滿腔怒火
這是喀什米爾的環境使然
我想趕快完成任務，離開這裡
攔截電話中
兄弟，新郎想跟你說話
把電話拿給他
是，兄弟
長官，我們追蹤到一通衛星電話
我們走！
–你好，兄弟 –你好
新郎還好嗎？
很好
很好的話，你為什麼不想結婚？
我不是不想結婚
我只想多認識新娘
若我要為一個女生犧牲性命
就有資格提問
只有心存疑慮才會提問
你哥哥選了這位新娘
哥哥？
–你哥哥切登 –切登？
他也會參加婚禮？
是的，相信我
他比你更了解你自己
我很感激他選了這位新娘
我還能為你做什麼嗎？
不用，你已給了我定心丸
要有耐心，我們不久會提供你細節
我等你消息
–願神保佑你 –願神保佑你
那絕對是代碼
–你有辦法做語音辨識嗎？ –可以，女士
資料庫掃描中
他們說這是我們聖戰中最重要的任務
所以我才不顧安危回到喀什米爾
確保任務會成功
記住
你被選中來執行這項神聖任務
你是阿拉最特別的子民
不要搞砸了
新郎的聲音不吻合
但另一個跟費贊阿罕默德是吻合的
名字：費贊阿罕默德
該死！他在中情局通緝要犯的名單上
費贊剛才是跟我們要找的主將對談
–誰是切登？找到吻合的人了嗎？ –沒有，女士
切登
會不會是馬拉雅拉姆語的“哥哥”？
馬拉雅拉姆語？
馬拉亞利人都稱哥哥為切登
穆薩
穆薩就是切登
維克拉姆，我們該行動了
不行，斯里坎特
我說過軍隊不能進去
我可以去，私下進去
–長官，這樣風險太大 –誰管風險大不大維克拉姆
斯里坎特，身為你的指揮官 我禁止你去
不要逗留太久，盡量低頭
好
長官，我在這裡等您 再過去我就會被認出來
祝您好運
–斯里坎特，盡量融入人群 –這裡沒有人會認出我
我身穿喀什米爾衣服 臉頰如蘋果般通紅
一點都不好笑，請你萬事小心
你好
喀什米爾語的“恭喜”怎麼說？
斯里，拜託不要
快告訴我
–“穆巴拉克” –給我長一點的句子
你好
土朱哈特哈特雷克穆巴拉克
祝我好運
塔里克，您好 土朱哈特哈特雷克穆巴拉克
薩吉德，他原本的課程只有三年
但他已經在這裡待六年了！
我知道他是誰了
你怎麼知道？
任何人我只要看過一次就不會忘記
你在跟誰說話？
我父親，他在天上
他發現事情不對勁了，我要追上去
斯里坎特，拜託不要
費爾多，他正朝你的方向走過去
逮住那王八蛋
收到，我會攔住他
快讓我看到影像！
他在那裡！
斯里坎特，立刻回基地
我要不計代價逮到他
不行，那裡不安全
不要逞英雄，快回基地！
沙洛妮，住嘴
他這樣會害我們都完蛋
維克拉姆，他從來不聽任何人的話！
跑夠了嗎，混帳？
我抓到目標了，派後援過來
斯里，趕快離開 中止任務，立刻回基地
–重複，中止任務 –閉嘴，趕快派後援過來
斯里坎特，趕快離開那裡！
我們無法進去，這不是玩笑
斯里坎特！
坐下
混帳，給我聽好 我沒在開玩笑，給我坐下
他把斯里坎特引回婚宴現場
–我們必須把他救出來 –我現在過去
維克拉姆，你不能進去，讓我去
–外面不安全！ –我行的
可惡！
我會把你轟得腦袋開花！
坐下！
兄弟們！
這傢伙是印度軍隊的士兵
他想來殺我
他溜進我們的婚宴
這些王八蛋闖進我們的家 對我們施暴
我們一抗議，他們就說我們是恐怖分子
王八蛋，再說一句話，我就把你斃了
我要再說一句話！
大家都想說的一句話！
自由！
聽我說！
不要被他騙了，他從孟買逃到這裡
他一點都不了解你們的處境
打他！
要是他出事了
場面就會失控，大家都會遭殃
他溜進我們的婚宴，想監視我們
他想殺害我們的來賓
先生，他不是來賓 他是通緝犯，也是一名恐怖分子
–他殺害過許多無辜… –你們把我們都當恐怖分子
滾回印度
自由！
毛爾韋，您誤會了，不是這樣的
那名男子來自孟買
他是最近一起機車爆炸案的主嫌
我們正在追緝他
請聽我說，您也認識我
撇開我的軍職不談
我站在喀什米爾居民這一邊
我也是個喀什米爾人
請叫大家退後
不然我會不得不叫我的士兵進來
為喀什米爾著想，求求您
要是這個人遭遇不測 軍隊就會攻進來
到時候連我也幫不了你們
這裡已經有這麼多傷亡了
何必破壞大喜之日的喜氣呢？
來根菸？
你不抽菸
也不喝酒
那女色呢？
也不沾？
不要放那首歌
什麼？
我不喜歡古吉拉特的歌
王八蛋，這輛車是我的
是我好心讓你搭便車 所以放什麼歌由我決定，好嗎？
你沒有免費讓我搭便車
什麼？
怎麼了？
賈姆穆和喀什米爾警察
這裡不能通過，去那裡
斯利那加就你們最大
這裡有宵禁
但我們卻在城鎮廣場喝熱茶
以保衛安全之名，行鎮壓之實
妳真的這麼認為？
我們可以憑藉武裝部隊特別權力法 為所欲為，而我們也確實這麼做
結果呢？
他們一發動攻擊 我們就實行好幾週的宵禁
我們關閉網路 通訊服務，商家跟學校
我們在迫害他們
付出代價的是我們的子孫
當地人民完全受我們支配
奪走人民的自由是罪行
這棋局又有多位棋手
巴基斯坦民政府、軍隊、三軍情報局
我們的中央政府、邦政府
當地政客，還有胡瑞雅黨
大家都各懷鬼胎
但受到波及的卻是喀什米爾人民
有時候很難弄清誰對誰錯
以人民的角度來看
對他們而言 我們跟激進分子有何差別？
真希望我們有一份正常的工作
早上起床去上班 領薪水，回家睡覺
不必多想什麼
不必有額外的壓力
問題是我們的工作會改變人民的生活
還有國家的未來
妳知道庫爾卡尼常說什麼嗎？
他們只需要贏一次
但我們必須百戰百勝
而且還要以正當的方法取勝
妳怎麼會認識毛爾韋？
聽妳跟他講話的口氣 像是老朋友一樣
我們算是朋友，有共同目標的朋友
我們只有一個目標 阻止喀什米爾的血戰
但我們十之八九都失敗
對了，維克拉姆少校對你很不爽
為什麼？
他覺得巴沙拉特逃走是你的錯
他們追蹤他很久了
真的很抱歉
但我們必須逮到薩吉德
我們差一點就抓到那王八蛋了
放心，我們會找到他的
這些混蛋神出鬼沒
一溜走就銷聲匿跡
但至少我們現在知道 誰參與佐勒菲卡爾任務了
費贊、穆薩跟薩吉德
最可惡的是費贊，他會叫另外兩人…
怎麼了？
我們不知道穆薩跟薩吉德在哪裡
但我們知道費贊在哪裡
–他藏匿在俾路支省 –沒錯
他躲在那裡，而且是中情局通緝要犯
他藏匿在巴基斯坦 我們要怎麼引蛇出洞？
我知道誰能幫我們
你不是逃犯吧？
你看起來很像逃犯
報紙很常刊登通緝令
你的大頭照會上報紙嗎？
好了
你要在這裡下車
我不打算進城，我要在這裡調頭
改編自每日新聞報導